Translated by WING(wing@starland.virtualave.net)
1 FEB 2001
Note:Please don't make these scripts available elsewhere.
Note:You'll require Japanese fonts to read Japanese lines above English lines.


Gundam 0079
��21�b  �����͑����ݐ[��
Episode 21: "Lamba Lal strikes"

����F�����́A�n���ōő�̍z���������������Ă���A�}�E�N�x�卲�̖{���n�ł���B
Narration: This is Colonel MaKube's home base where it holds earth's largest mine resources.
����F�n���A�M�R�́A���̊�n���������A�I�f�b�T���̏��������Ⴍ���Ⴍ�Ɛi�߂Ă����B
Narration: Earth Federation Force is making steady preparation for operation Odessa which is to destroy this base.
����F�z���C�g�x�[�X�́A���̍��ɎQ�����ׂ��A���ւƐi��ł����B
Narration: Whitebase is going toward west to join this operation.
����F�����o�������̍U���͂܂��I����Ă͂��Ȃ��B
Narration: However, Lamba Lal unit's attack is still not over, yet.
�A�����F�W���u���񂢂��܁[��
Amuro: Job, I'm ready
�A�����F�h�b�L���O�T�[�`���[�n���B�P�O�C�X�C�W�A�V�A�U�A
Amuro: Docking searcher initialized. 10...9...8...7...6...
�A�����F�T�C�S�A�K���_���A�a�p�[�c����
Amuro: 5...4...releasing Gundam B part
�A�����F�R�A�`�F���W�B�h�b�L���O�S�[
Amuro: Core change. Docking, go!
�^�C�g���F�����͑����ݐ[��
Title: Fierce battle in deep enmity
�n�����F�g���Â����U�N����@�ƁA�}�[���E�A�^�b�N�̖C�����S�傾�����H
Hammon: 1 worn out Zaku and 4 turrets of Magella Attack. Is this all we have?
�^�`�F���炩�Ƀ}�N�x�����͋��͓I�ł͂���܂���ł����B�������A����ł��g�����ŁA����Ȃ�̍U������ɂ͂Ȃ�܂��B
Tachi: Obviously, Colonel MaKube wasn't obliging to us. Infact, these weapons could be effective if we utilize them well.
�n�����F���Ăɂ��܂���A�^�`����.�Ȃ�Ƃ��Ăł������̋w�������������̂ł�
Hammon: I'm expecting you, Lieutenant Tachi. I need to take revenge for lal's death by any means.
�^�`�F��X�ƂāA�����v���ł��B�R���Ԃ�������΁A�����͐����܂��B�n�����l
Tachi: We feel the same way. We only need 3 hours to get prepared, Ms. Hammon.
�n�����F���ꂩ�H
Hammon: Who is it?
�^�`�F�^�`���тł���܂��B��@�ɏo�����̂��A���Ă܂���܂����B
Tachi: It's Lieutenant Tachi, Ma'am. Men went out for scouting has come back.
�n�����F����
Hammon: Come in
�^�`�F���炵�܂�
Tachi: Excuse me
�[�C�K���F�ؔn�́A�R��w���ɂ��Ă���܂��B
Zeigan: Rocking horse has mountain on its back.
�^�`�F�����ɁA�����錄�������
Tachi: That's where we can take advantage of, isn't it?
�[�C�K���F�n�b
Zeigan: Yes, sir
�n�����F�ؔn�̑��Q�́H
Hammon: How much is Rocking horse's damage?
�[�C�K���F�K���ŏC�������Ă���܂����A�l�����ɒ[�ɂ����Ȃ��悤�ł�
Zeigan: They're making frantic efforts on repairing, but they seems they don't have enough hands.
�n�����F���K�̕Ґ��ł͂Ȃ��킯�ł��ˁB���ꂪ�����������ł��A�����o�����̍U���͖��ʂł͂Ȃ������B
Hammon: That means, they are not in proper formation. That explains Lamba Lal's attack was not ended up in vain.
�n�����F�}���܂��傤�B������
Hammon: We must haste our preparation.
�^�`�F�͂��A�n�����l
Tachi: Yes, Ms. Hammon.
�J�C�F���Ȃ�Ђł���
Kai: This is getting awful.
�J�C�F���̒��q�ł����������ꑱ�����牞�}���u���炫���Ȃ��Ȃ����܂����B���܂�Ȃ����B
Kai: If we continue to get damage everywhere like these, we won't be able to give temporal treatment. This is hopeless.
�n���g�F���i��������Ă����B������Ƃڂ������A�ǂ����ŕ⋋���l���܂���Ƃ�
Hayato: Our supplies are starting to run out. Weapons are in short, too. We've to think of getting supply in somewhere.
�u���C�g�F�ڂ₭�ȃn���g
Bright: Don't complain, Hayato
�u���C�g�F�O���ł́A�����N���邩�킩���̂��B�m�b�ƍH�v�Ő؂�ʂ��Ă���B
Bright: We won't know what would happen in the front line. We must try over come this situation by our wisdom and idea.
�n���g�F�m�b�ƗE�C�ł����A�A�A������A�A�������A�A�A
Hayato: Wisdom and courage. Then, you should let Amuro to do...
�u���C�g�F�����������
Bright: Don't mention it.
�t���E�F�����E�A�A�A����t���E
Flau: Ryu...It's me, Flau.
�����E�F�����A�����
Ryu: Oh, come in.
�t���E�F��ǂ��H
Flau: Do you feel well?
�����E�F�����A�܂���
Ryu: Yeah
�n���F�����E�A���v���H
Halo: Ryu, you okay?
�t���E�F�n��
Flau: Halo!
�n���F�����E���v���A�����E���v���H
Halo: Ryu, you okay, Ryu, you okay?
�t���E�F�n���I
Flau: Halo
�����E�F����A�����񂾁B�t�t�t
Ryu: It's okay, Flau
�t���E�F�����E
Flau: Ryu
�����E�F�������A�n���͂悭�o���Ă���A��������
Ryu: Anyway, Halo is well made. He is honest.
�n���F�n���A���C�B�����E�A�������C�ɂȂ��
Halo: Halo is fine. Ryu, get better quick!
�����E�F�t�t�t�A���肪�Ƃ��A�n���B��������������H�������Ă���Ƃ͂�
Ryu: Hahaha, Thanks, Halo. It's a surprise to know you've words of compliment in your computer.
�t���E�F�Ȃɂ��A���ė~�������ƂȂ��H�����E�H
Flau: Ryu, do you have anything you want me to do?
�����E�F���A���₠�A�Ȃ���A���͏��������Ă݂�Ȃɂ́A�����Ƃ��Ă����B
Ryu: No, I'm okay. Please tell everyone I'm becoming better.
�t���E�F����
Flau: All right
�����E�F�u���C�g�̓z�A�A�������܂��Ɩ[�ɓ��ꂽ�񂾂��āH
Ryu: Is it true Bright has put Amuro into the cell again?
�t���E�F����
Flau: Er..yeah
�����E�F�A���������ς��Ă�̂��H
Ryu: Is Amuro being obstinate?
Flau: ...
�����E�F�u���C�g���ȁH
Ryu: It's Bright, huh?
�����E�F�ӂ�
Ryu: Hmm
�t���E�F���������ɂ�
Flau: Hope you get better soon.
�^�`�F�J�[�S�ɂ́A�}�[���E�g�b�v�𑕔����܂����B�M�����b�v�̗\���̃G���W���ł��Ȃ荂���ړ����ł��܂��B
Tachi: Cargo is equipped with Magella Tops. Gallop's spare engine will enable it to perform high speed movement.
�^�`�F�U�N�ɂ̓}�[���E�g�b�v�̎�C���������܂��B����ƁA�T���\���̂Q�@�ł��B
Tachi: We'll let Zaku to carry Magella Top's cannon. And, we have 2 Samsons.
�^�`�F���͂P�U���B���ׂă����o�����l�̑��̂����������̂ł��B
Tachi: We've 16 soldiers all together. All of them have loyalty to Captain Lamba Lal.
�n�����F�ꌩ�A�����ȍ��ł͂���܂����A�G�͘A�M�R�̍ŐV�s��͂ƃ��r���X�[�c�ł��B�W�I���̍����́A��X�̐�ʂɊ��҂��Ă���܂��B
Hammon: Apparently, this mission looks small in scale, but we are against Federation's latest ship and mobilesuits. Citizens of Zeon are looking forward to our achievement.
�n�����F�����o�E�����́A���ɂ��������Ȃ����炢�A�����Ȓj��������
Hammon: Lamba Lal was so faithful and loyal, that I don't deserve it.
�n�����F����ȐS���悹�Ă��ꂽ�l�̂��߂ɂ悵��΁A�����ŎU��̂�����͂Ȃ��A�A�A
Hammon: He placed so much confidence in me that I won't regret if I have to die in this desert.
�n�����F���̍��ɕs����������̂́A�Q�����Ȃ��Ƃ��A�����o�����͓{��͂��܂���B�A�A�A�����ł�
Hammon: If you're discontent with this mission, you may refuse. Lamba Lal will not complain you. ...And I will not.
�^�`�F���̂��S�z�͂������܂���A�n�����l
Tachi: You don't have to worry about that, Ms. Hammon.
�^�`�F�S���Ђ��ʊo��ł���܂�
Tachi: All soldiers here have pledged to fight to the end.
�n�����F���肪�Ƃ�
Hammon: I'm so grateful
�n�����F�g���K���A���݂̂܂�
Hammon: Torgan, I'm expecting you.
�g���K���F�n�b�A�n�����l
Torgan: Yes, Ma'am
�n�����F�~�T�L�����݂̂܂�
Hammon: I'm expecting you, too, Misaki
�~�T�L�F�n�C�A�n�����l
Misaki: Yes, Ma'am
�n�����F�C�����[�V���A�撣���Ă�������
Hammon: Ilyushin, good luck
�C�����[�V���F�n�C�A�K���A�w��
Ilyushin: Yes, I swear to revenge our Captain!
�u���C�g�F�Ӂ[��
Bright: H'm
�����E�F�u�A�u���C�g�A�A�A
Ryu: Bright...
�u���C�g�F�����E�I
Bright: Ryu!
�u���C�g�F��������A�܂��������J����
Bright: Hey, if you walk, your wound will cut open again.
�����E�F���A���n�r���e�[�V�������B�����͑̂𓮂�����ƒ��肪�ȁA�A�A����
Ryu: This is a part of rehabilitation training. I've to do some exercise to get betther. Ugh!
�u���C�g�F���v���H
Bright: Are you okay?
�����E�F�����A�A�A
Ryu: It's okay...
�����E�F�A�����̂��Ƃ����ȁA�A�A
Ryu: I have to talk about Amuro...
�u���C�g�F�o���킯�ɂ́A�������B�����������҂���ԓx��������΁A�����͂܂��܂����ʂڂ��
Bright: I can't put him out, yet. He'll flatter himself again if we act like if we are expecting him so much.
�����E�F���A�����ł��Ȃ����B�ˁH�~���C����
Ryu: You are taking him wrongly. You agree with me, Mirai?
�~���C�F�����A�A�A�ł��K���́A�A�A
Mirai: Yeah...but we have to keep our rule...
�u���C�g�F�쐶�̃g���ł��I���ɓ���Ă����Ύ����̗��ꂪ�킩���Ă���
Bright: Even a wild tiger will understand its circumstances if he's in the cage.
�����E�F�A�����������Ŕ���̂�҂킯���H�����̂���ɂ��������
Ryu: So, you gonna wait until Amuro understand himself? That sound like you are making an excuse of yourself.
�u���C�g�F���̌�������H�Ȃ���
Bright: Excuse of myself? Why is it?
�����E�F�l�Ԃɂ͂Ȍ��t������񂾁B���̌��C�Ȃ����ɁA�A�A
Ryu: We humans have words to use. While I'm alive...
�~���C�F�����E�A���������́I
Mirai: Ryu! what are you saying!
�����E�F�u���C�g�́A�A�����Ƃ������b�����������ƂȂ��񂾂�H
Ryu: You haven't spoke with him over a time, have you?
�����E�F���ꂶ�Ⴀ�A�g���͂��ƂȂ����͂Ȃ��B����
Ryu: Then, you can't control a tiger...Ugh
�u���C�g�F�T���}�����A�Z�C�����Ăяo���Ă���B�����E���x�b�h��
Bright: Call Sanmallo, or Sarah. Take Ryu to his bed.
�~���C�F�͂�
Mirai: Okay!
�n�����F�����o�E�����A�A�A���̂͂��߂ōŌ�̐킢�ł��B���Ȃ������֎����Ă��ꂽ�D�ӂ̂���ł��B
Hammon: Lamba Lal...This is my first and last battle. This is my gratitude to your love you gave me.
�n�����F���̎��̋C���������Ȃ������ĉ������B
Hammon: Honney, please grant my wish.
�n�����F���̖V�₪�A�ז�����悤�Ȃ��Ƃ�����܂�����A���Ȃ��A����Ă��������܂���
Hammon: If that boy tries to interrupt me, honney, please protect me.
���N�`�F��[���A���Ƃ͎��C���̒���������
Boy: Alright, the rest is to adjust the magnetic pressure.
�u���C�g�F���O�̓p�C���b�g���B�Q��̂��d���̂����Ȃ񂾂�
Bright: You're a pilot. It's part of your job to take sleep.
�A�����F�N�������ł��H
Amuro: Who's there?
�����E�F���A�N���Ă����H
Ryu: Are you still awake?
�A�����F�����E����H
Amuro: Ryu?
�����E�F���A�N�����Ă��܂��
Ryu: Sorry to wake you up.
�A�����F�́A���v�Ȃ�ł����H
Amuro: Do you feel okay?
�����E�F���̂��Ƃ͂����A�A�A�ȁA���O�u���C�g���A�܂��A�Ɩ[�ɓ��ꂽ�́A�������ĂĂ��Ȃ��̂��H
Ryu: You don't have to mind about me. Hey, arn't you annoyed about Bright putting you into the cell again?
�A�����F�l���H
Amuro: Me?
�A�����F�u���C�g����́H�H�������ĂȂ񂩂��܂���
Amuro: I'm not annoyed at all.
�����E�F�Ȃ炢���񂾁B���A�A�A�u���C�g���ȁA���O�͖쐶�̃g�������āA�������Ȃ����Ă���񂾂�A�A�A
Ryu: Then, it's all right. Ugh...Bright is scared of you. He said you're just like a wild tiger...
�����E�F������������
Ryu: Don't you think this is funny?
�A�����F�쐶�̃g���ł����H���A�����E����H���v�ł����H�@�����E����
Amuro: A wild tiger? Ryu? Are you all right? Ryu
�����E�F�A�����A���҂��Ƃ���
Ryu: Amuro, I'm counting on you.
�A�����F���v�ł����H
Amuro: Are you okay?
�����E�F�ȁ[�ɁA���v
Ryu: Yeah, I'm fine
�Z�C���F�����E����A�Ȃ�œ�������ł��H
Sarah: Ryu, why are you walking around?
�Z�C���F�t���E�{�E�A��������B�A�����̂Ƃ���ɂ��Ă����񂾂�
Sarah: Flau bow, He's here. Ryu is visiting Amuro.
�����E�F����
Ryu: Ugh
�A�����F�Z�C������A�����E������v�ł���
Amuro: Sarah, is he all right?
�Z�C���F���v��A�A�����A�S�z���Ȃ���
Sarah: He's okay, Amuro. Don't worry
�A�����F�����ԋꂵ���������ǁA�A�A
Amuro: He doesn't look all right...
�^�`�F���H�H�̐�@�ł��B�̂���`�����Ă���܂��ō��̓ˌ��U���@�ł���܂�
Tachi: This is Fabian tactics. It is the best charging tactics from the ancient time.
�^�`�F���g�̍U����G�̍ł��ア�Ǝv����Ƃ���ɂ����܂��B���̍U���ɂ͈�ؖڂ��ނ����A������_���ʂ�
Tachi: We'll thrust our first impact on their weakest spot. We'll never bother other spot, we'll thrust through just one spot.
�^�`�F��X�̐��҂͕s�m���ł���܂����A�ԈႢ�Ȃ��ؔn�����j���邱�Ƃ��ł��܂�
Tachi: Our return is uncertain, but we will destroy Rocking horse without fail.
�^�`�F��D���I�ؔn��
Tachi: Great! It's in the perfect position
�J�C�F����[�A�G���H���܂����A�����납�炩
Kai: Wah, it's enemy! No! It's from the back!
�I�X�J�F���A�G�P��
Oscar: Oh, it's enemy attack!
�u���C�g�F�ǁA�ǂ����炾�I�āA�Ă��́H
Bright: Where from?
�}�[�J�[�F�S���̕����ł��B�K���L���m���A�K���^���N��h�q�ɂ܂�点�Ă��������B
Marker: It's from 4 o'clock. Please let Guntank and Guncannon face them
�J�C�F�D���ɂ����邩��
Kai: I won't let you do what you want
�J�C�F�`�[�A�U�N��@�ŁA�z���C�g�x�[�X����낤���Ă̂��I���ӋC����������āI
Kai: Shit, are they going to attack Whitebase with just one Zaku? What a cheeky ass!
�n���g�F�W���u�W��������A�����ƃX�s�[�h���グ���܂���
Hayato: Jobjohn, can you put speed up more?
�W���u�W�����F���q�悭�Ȃ��񂾁A���̊Ԃ̒�����������̂��A���肫���ĂȂ���
Jobjohn: Our engine is in bad condition. The direct hit we received last time is still not fixed.
�n���g�F���A�J�C����
Hayato: Kai
�J�C�F�U�N��������˂��̂��H
Kai: So, Zaku is not all they have, is it?
�W���u�W�����F���A���߂��A�V���t�g���܂�Ă�炵���B�G���W���͂������Ă���񂾂��ǁA�A�A�n���g�ǂ�����H
Jobjohn: Oh no, the shaft seems to be snapped. Engine is still working, though.
Jobjohn: What are we gonna do, Hayato?
�n���g�F�ǁA�ǂ�������āA�������炶��A�[���ȉ��삪�ł��Ȃ��B��H
Hayato: We can't give sufficient support from here. Huh?
�Z�C���F�����E�A���v�H�������肵��
Sarah: Ryu, are you okay? Get ahold of yourself!
�����E�F���A���₢���B��������A�A�A�A������Ɩ[����o���񂾁B���A�ӔC�͉����Ƃ�
Ryu: Never mind about me. Anyway, put Amuro out from the cell. I'll be responsible for it.
�Z�C���F�����E�A�킩������B�A���������o�������܂��傤
Sarah: Ryu...all right, I'll let him take the field.
�Z�C���F���̂���胊���E�̓x�b�h�ɂ���̂�
Sarah: But, in turn, you have to stay on the bed, Ryu.
�����E�F�킩���Ă���A�Z�C������
Ryu: All right, Sarah
�Z�C���F�u���C�g
Sarah: Bright!
�u���C�g�F�Z�C���A�ǂ��ɂ���񂾁A�����u���b�W�ɂ�����
Bright: Sarah, where are you? Come up to the bridge quickly
�Z�C���F�A�����̓Ɩ[�̃h�A�i���o�[���������Ă��������B
Sarah: Please tell me the door number for Amuro's cell.
�u���C�g�F�Ȃ񂾂ƁA�A�����̃L�[�i���o�[���ƁH
Bright: What, you want to know Amuro's key number?
�Z�C���F���܂Ń����E�������ɂ����̂�B�ނ��ӔC���Ƃ邩��A�����̏o����
Syala: Ryu was here just a few minute ago. He said he's going to be responsible for Amuro going out.
�u���C�g�F�����E���ӔC���Ƃ�H������������
Bright: Ryu is going to be responsible? It's non of his buisiness
�Z�C���F�����ӔC���Ƃ��A�����Ă��������B
Sarah: I'm going to be responsible, too. Tell me please.
�u���C�g�F�e�|�R�U�^�C�v��
Bright: It's type F-36.
�Z�C���F�����E���J���Ă��ꂽ�̂�I�����E�̕�������΂��Ă�
Sarah: Ryu has opened here for you! Please try your best for Ryu.
�A�����F�͂��A�����܂�
Amuro: Ok, I'm going
���N�`�F�P�C�Q�C�R�Ԃ͑S���o�͂����܂���B�T�Ԃ���W�ԂR�O���o�͂Ńo�����X�I�[�P�[�ł��B
Boy: First to third engine is not working at full power. 5th to 8th are working at 30% and power balance is okay.
�u���C�g�F���܂��A�~���C�I��������
Bright: Never mind. Mirai, off the ground, now!
�~���C�F�����I�Z�C���I�K���_���̔��i���v�ˁH
Mirai: Roger! Sarah, are we ready for launching Gundam?
�Z�C���F�͂��A���v�̂͂�
Sarah: Yes, it should be ready
�Z�C���F���A�K���_���̔��i�ǂ��ł����H
Sarah: Oh, is Gundam ready?
�I�����F���J�}�����݂�ȉ�������Ă��āA�C����
Omuru: Engineers are all wounded. We haven't complete the repairing, yet.
�A�����F�����΂�����
Amuro: It's okay as long as it is able to move.
�Z�C���F�A�����I
Sarah: Amuro!
�A�����F�Ƃ������A�R�A�t�@�C�^�[�ŏo�܂��B�C�����ŃK���_���Ƀh�b�L���O���Ă��Ȃ���ł��B
Amuro: Anyhow, I'll go out by Corefighter. Gundam is under repair and Corefighter is outside.
�Z�C���F����������A�A�����B�z���C�g�x�[�X�����i���邩������Ȃ�����ǁA������˃A����
Sarah: All right, Amuro. Whitebase is going to launch, you don't mind it, right?
�A�����F���v�ł��B�Ƃ������G�̑����Ƃ߂��ł���
Amuro: Right. In any rate, I'll try stopping the enemy.
�Z�C���F�u���C�g�A�~���C�A�R�A�t�@�C�^�[�ł܂��B��낵���H
Sarah: Bright, Mirai, Corefighter is going out. Do you mind?
�u���C�g�F��点�����Ȃ��Ƃ����񂾂�A�Z�C��
Bright: You'll let him go even if I say don't, do you, Sarah?
�Z�C���F�u���C�g����A��l�C���Ȃ���ł���
Sarah: Bright...that does not sound like a grown up adult.
�u���C�g�F�K���_���łȂ���΁A������������Ƃ����̂�
Bright: Gundam is the only way we can fight agaist them. Why not ready?
�Z�C���F�����o�����Ƃ̔�����ŁA�قƂ�ǂ̐l��������Ă��ł�
Sarah: We are all wounded because of Lamba Lal's attack.
�u���C�g�F�킩���Ă���B������N���ǂ��Ƃ͌����Ă͂��Ȃ��B�������A�G�͑҂����Ⴀ����Ȃ���
Bright: I know that. I'm not saying who's bad or not. But, enemy won't wait for us.
�L�b�J�F���[�A���Z�����̂���A�����Ă����Ⴄ�́[�H
Kikka: Ahh! Are we going to leave people's tombs here?
�J�C�F�U�N�̖�Y�A����������Ă���邶��˂����I
Kai: Zaku is clining too much!
�J�C�F���ꂾ���āA���ꂾ���āA�O�̉��Ƃ͂������񂾂��B�Ђ��˂����I�Ђ��˂����I
Kai: I'm not what I used to be. I won't get away. I won't run.
�}�[�J�[�F�n�b�`�J���B�R�A�E�t�@�C�^�[���i�I
Marker: Open the hatch. Core fighter go!
�A�����F�y�b�g��|���āA�K���_���p�[�c�𔭎˂��邱�Ƃ��炢�ł��邾��
Amuro: You should be able to project Gundam parts easily.
�I�����F��������ɂ͏����Ă���悤�����ǁA��������ƂȂ���
Omuru: It's on the manual, but I haven't done it before.
�A�����F�N�����Ă�������B�z���C�g�x�[�X�ł́I���Ƃ͂Ȃ�Ƃ�����
Amuro: Everyone on this ship is the same. I'll handle the rest.
�I�����F�������A����Ă݂�
Omuru: All right, I'll have a try.
�A�����F�����̕����A�R�l�̖{�E���낤�ɂ��B
Amuro: He's career soldier. he should know more than me.
�A�����F�A�����A�����܂���
Amuro: I'm going out!
�A�����F����ȏ�A�z���C�g�x�[�X�ɂ���点����̂�
Amuro: I won't let them put a hand on Whitebase!
�t���E�F�����[
Flau: Augh
�����E�F�t���E�I��`���Ă��I�E�̋@�e�ɂ����āA���������炢�Ђ��邾��
Ryu: Flau, go and help them! You can go to guns on the right and pull trigger.
�t���E�F�͂�
Flau: All right
�����E�F�w�����b�g�����͂���񂾁B���������
Ryu: Put a helmet on! Protect your ears.
�t���E�F�͂�
Flau: Okay
�u���C�g�F�K���^���N���̏Ⴞ�ƁI�~���C�A�z���C�g�x�[�X�͂��̂܂ܓ�����̂��H
Bright: What, Guntank is not working? Mirai, can we move Whitebae now?
�~���C�F���͂����܂���I�n�C�p�[�}�O�l�b�g��
Mirai: It can't come off from the surface. Hyper magnet is...
�u���C�g�F�K���_���p�[�c�𔭎˂��낾�ƁH
�u���C�g�F�A�������������̂��H
Bright:Project Gundam parts? Is that what Amuro told you?
�����E�F�����A������
Ryu: Ugh, shit!
���N�a�F�����E����A���Ȃ��͓������Ⴞ�߂ł��B��Ԃ̏d�ǂȂ�ł���I
Boyb: Ryu, you mustn't move! You are having worst injury on this ship.
�����E�F�d�ǂ��ւ�����������邩��B�z���C�g�x�[�X�����ꂿ�܂��΁A�a�C�����䂾���Ă����邩��
Ryu: Heaviest injury is no great matter. If Whitebase is sunk, it doesn't matter if you're injured or not.
���N�a�F���A�����ł����A�A����[
Boyb: You're right, but...wah!
���N�a�F�����E����A�ǂ��������Ȃ�ł����H
Boyb: Ryu, what are you gonna do?
�����E�F�K���^���N�����������ɂ�Ȃ��
Ryu: I got to move Guntank!
�����E�F�z���C�g�x�[�X���Ђ��������Ă���Ȃ����A����Ȃ��Ƃ��ł��Ȃ������Ƃ��낾
Ryu: If Whitebase didn't stuck, I couldn't do this.
�A�����F�悤�₭��@���B�S���o�x�ꂽ
Amuro: I got one at last. I'm taking too long.
�I�����F�A�����A�K���_���p�[�c�̔��˂��ł��������I�������I
Omuru: Amuro, we are ready for launching Gundam parts. Are you ready?
�A�����F����Ă��������B�R�A�t�@�C�^�[�̒e�͂��������܂����B
Amuro: Yes, please. I'm running out Corefighter's shells.
�I�X�J�F�K���_���a�p�[�c���˂��邼
Oscar: Gundam B part launching.
�A�����F���[�U�[�T�[�`���[�n���I�R�A�t�@�C�^�[�`�F���W
Amuro: Laser searcher starting. Corefighter change!
�A�����F���[�U�[�Z���T�[�L���b�`�P�W�O�x���[��
Amuro: Laser sensor catched. Rotate 180 degrees.
�A�����F��[���A�p���n�j
Amuro: All right, position corrected.
�A�����F�����邩�H
Amuro: Let me try.
�A�����F��[���A�I��������I�`�p�[�c���ˁA�}���ł��������B
Amuro: All right, Omuru. Please hurry to project A part.
�I�����F�����I���ˈʒu�Z�b�g�I�������I�A�����I
Omuru: Roger! Launch position set! I'm ready to go, Amuro!
�A�����F�悤���A������
Amuro: Okay, go!
�J�C�F�ЂႠ�A�����������B�����莝���̃~�T�C�����e���Ȃ��Ȃ����܂��Ă񂾁I�A����������̂�
Kai: Phew, you are just on time. I'm runing out of missiles and shell. I'll leave the rest to you, Amuro.
�A�����F�����ł��B�U�N�́A�ǂ��Ȃ�ł��H
Amuro: Roger. Where's Zaku?
�A�����F���I
Amuro: Ugh!
�A�����F���A���܂����B�_�������͂ł��Ă��������炶��z���C�g�x�[�X�܂ŏ����Ă��܂��B�i����ɂ������ނ����Ȃ��̂�
Amuro: No. I can snipe from here, but I'll damage Whitebase, too. I guess I should bring into hand to hand fight.
�A�����F����[�A����
Amuro: Wah, uh!
�A�����F��H�܂Ă�B����͓��U������肶��Ȃ��̂�
Amuro: M? Wait a minute. They might be trying to crash into us.
�A�����F�Ƃ���΁A���̂Ȃ��́A����ň�t�̂͂���
Amuro: If it is, there should be full of explosive inside.
�A�����F���߂�
Amuro: No!
�n�����F�ˍU�������ʂ��肩�H�����Ⴍ��
Hammon: Is he going to avoid plunging? Drat!
�n�����F�t�t�t�A�K���_����@�ŁA���ꂪ�Ƃ߂�����̂�
Hammon: Hahaha, it's impossible to stop it just by Gundam alone.
�n�����F�ؔn�ɂԂ���΁A���̒��̔���
Hammon: If it touches Rocking horse, explosive inside will explode at once.
�n�����F�^�`�A�K���_���������납��|���Ă����܂�
Hammon: Tachi, defeat Gundam from the back!
�^�`�F�͂��n��������
Tachi: Yes, Ms. Hammon.
�A�����F����[
Amuro: Wah
�A�����F�ォ��H�ł��邩
Amuro: It's coming from above. Can I make it?
���m�F���܂���
Soldier: Oh no
�A�����F���[��
Amuro: Hiya!
�n�����F�K���_���A��l�̃p�C���b�g�𓯎��ɓ������Ƃ�
Hammon: Gundam! Defeating 2 pilots at once!
�n�����F�������A���������񂾖V�₾���̂��Ƃ͂���B�������A
Hammon: Good boy. You're just good as what I expected. But!
�A�����F���܂���
Amuro: No!
�t���E�F�����܂��傤���H
Flau: Should we shoot it down?
�u���C�g�F�}�[���E�g�b�v������_����킯���Ȃ����낤
Bright: It's impossible to shoot down Magella-top alone!
�n�����F�����瑕�b�̌����K���_���Ƃ����Ă��A���ꂾ���߂���΁A�����͂��܂��H
Hammon: Even Gundam has thick armor, it won't hold if it's this close!
�n�����F�����āA�K���_���ƃJ�[�S�̔����͖͂ؔn����
Hammon: Gundam and Cargo's explosion will swallow Rocking horse...
�A�����F�n�A�n�������񂩁H
Amuro: Is it Ms. Hammon?
�n�����F�{���A�A�A�D����������A�V��A�A�A
Hammon: Truely...I loved you, nice boy...
�A�����F����[
Amuro: Wah
�n�����F����ł����܂�
Hammon: This is it
�����E�F����[
Ryu: Wah
�n���g�F�����E����I
Hayato: Ryu!
�Z�C���F�����E�I
Sarah: Ryu!
�~���C�F���A�ȂɁH
Mirai: Eh, what?
�J�C�F�͂₭����[
Kai: Hurry!
�A�����F�R�A�t�@�C�^�[���B�N���H
Amuro: Corefighter! Who's on it?
�A�����F�������A�G���W���̕Е������΁B�z�o�[�N���t�g�Ȃ񂾂���
Amuro: Right, I should stop the engine on a side. It's a hovercraft.
�A�����F���́[
Amuro: Darn
���m�F����[
Soldier: Wah
�A�����F�������[
Amuro: There
�A�����F���Ƃ́I
Amuro: Where's the rest?
�A�����F�����G�͂��܂��񂩁H
Amuro: Is there any more enemies around?
�Z�C���F�킢�͏I�������A�A�����B�K���_���́A�A�����͑��v�H
Sarah: Battle is over, Amuro. Amuro are you okay?
�A�����F���v�ł��A�R�A�t�@�C�^�[�Ƀ������Ă����̒N��������ł��H
Amuro: I'm fine. Who was on Corefighter?
�Z�C���F�����Ȃ��łˁA�A����
Sarah: Don't get shocked by hearing this, Amuro.
�A�����F����
Amuro: Er...yeah
�Z�C���F�����E��
Sarah: It's Ryu.
�Z�C���F�����E���A�̓���������āA�A�A
Sarah: He thrust himself against it...
�A�����F�����E���񂪁H�����ł���B�����E���񂪉��䂵�Ă��Đ킢�ɂł���킯�Ȃ��ł���
Amuro: Ryu was on it? You're joking.  Ryu is injured and he can't go to fight.
�A�����F���₾�ȁA�Z�C������
Amuro: You're kidding, Sarah.
�W���u�F����
�W���u�W�����F�l���E�����������ł��B�l������Ȃ���΃����E���񂾂��āA�A
Jobjohn: It's my fault! If I stop Ryu to take my place, he didn't have to...
Jobjohn: If I had a courage to stop him, he didn't have to die.
�����E�F�����I���O���A���̂ق��������ƂȂ�Ă���
Ryu: Move your ass! I'm better pilot than you do.
�I�����F�^���N�͓����Ȃ���ł���
Omuru: But, Guntank is has stopped it's moving.
�����E�F�΂���낤
Ryu: Don't be ridiculous.
�����E�F���̂Ƃ��A���̎��ɍ��킹�Ďg�������l����B�R�A�t�@�C�^�[�����ł��g���邾��B���H
Ryu: Each time, you must think of a way to use a thing. We can still use Corefighter, right?
�����E�F�ǂ���A�f�l�߁I
Ryu: Now, get off
�n���g�F�ڂ��������E����̔��i��F�߂Ȃ���΁A�悩������ł�
Hayato: It's my fault that I gave him clearance for launching.
�n���g�F�����E����A�̂͑��v�Ȃ�ł����H
Hayato: Ryu, you must take care of yourself.
�����E�F��͖͂��ʂɂł���̂�
Ryu: We can't waste our war power. Ugh!
�u���C�g�F�A�����̂��ƂŁA���͓z�ɐS�z�������������̂����m���
Bright: May be I was worrying him too much about Amuro.
�����E�F���₻���ł��Ȃ����A�A�A�ˁA�~���C����z�͕ς���Ă��܂������
Ryu: You are taking him wrongly. You agree with me, Mirai?
�~���C�F����
Mirai: Hick...
�����E�F��������A�A������Ɩ[���炾���񂾁B�ӔC�͉����Ƃ�
Ryu: Never mind about me. Put Amuro out from the cell. I'll be responsible for it.
�A�����F�����A�����E����A�����E����
Amuro: Ah, Ryu...Ryu!
�����E�F�u���C�g���ȁA���O�͖쐶�̃g�������āA�������Ȃ����Ă�����B������������H
Ryu: Bright said you're just like a wild tiger. He's scared of you. Don't you think this is funny?
�����E�F�t�t�A���҂��Ă��邼�B�A�����A�A�A
Ryu: I'm counting on you, Amuro..
�W���u�F�ڂ����A�E�����������ł��B�l���A�l���A�����I
Jobjohn: It's me who killed him! It was I! I killed him! Ah!
�A�����F�������܂���B��߂Ă��������B�W���u�V��������B�ڂ������Ă����ł��B�n���g�����Ă��������m��Ȃ��A�A�A
Amuro: No, you're not. Please stop saying that, Jobjohn. I feel guilty, too. Hayato and everyone else might be feeling the same way...
�A�����F�݂�ȁA�݂�ȁA�݂�Ȃ��A�݂�Ȃ��A�A�A
Amuro: It's everyone...every one of us...
�u���C�g�F�A�����̌����ʂ肾�B��X���A��X���A���n���������߂ɁA�����E���E���A���l���̒��Ԃ��A�A�A������
Bright: Amuro is right. Everyone of us were immature that we couldn't save Ryu and many other crews...
�u���C�g�F����ׂ񂵂Ă���A�����E�B����ׂ񂵂Ă����
Bright: Please forgive us, Ryu. Forgive me!
�u���C�g�F�ȁA���ꂽ���A���ꂩ��A�ǂ�����Ⴂ���񂾁H�����A�����E�H
Bright: Ryu, tell me what we should do from now. Come on, tell us, Ryu!
�u���C�g�F�����Ă���A�A�A�������Ă����̂��ȁH�@�����A�A�A
Bright: You're not going to tell us any more...are you?
�Z�C���F�u���C�g����A��߂܂��傤��B�W�I����|�������Ȃ��B�푈���I��邵���A�A�A
Sarah: Bright...we must stop being like this. We must defeat Zeon and conclude this war. We've no choice...
�A�����F�������A�����ł���A�A�A���ꂵ���Ȃ���ł���[
Amuro: Yes, you're right...That is the only way for us!